1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
C'è oscurità qui.

4
00:01:22,957 --> 00:01:24,209
Mi perseguita.

5
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Cambiandomi.

6
00:01:30,215 --> 00:01:31,674
Ho paura

7
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
di ciò che potrei diventare.

8
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
[tagliare la legna]

9
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
[tagliare la legna]

10
00:01:53,321 --> 00:01:54,781
[l'uomo geme]

11
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
[sussurro spettrale]

12
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Alice.

13
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
NO! Oh! Ah!

14
00:02:10,505 --> 00:02:12,257
Mi chiama.

15
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
E' sempre peggio
quando piove.

16
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
[tuono lontano]

17
00:02:35,363 --> 00:02:38,616
[passi]

18
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
[frattura del ramo]

19
00:02:52,630 --> 00:02:56,926
[grido di animali]

20
00:04:08,623 --> 00:04:11,042
[tuono lontano]

21
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
[forte tuono]

22
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
Un'altra notte calda.

23
00:05:14,564 --> 00:05:17,233
Un altro buon pasto.

24
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
È solitario qui fuori.

25
00:05:34,751 --> 00:05:39,130
Alla ricerca di un Dio
Non ci ho mai creduto.

26
00:05:40,548 --> 00:05:42,842
Ha sempre desiderato che lo facessi.

27
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
Sono passati 40 lunghi anni

28
00:05:52,643 --> 00:05:54,729
da quando me l'ha portata via.

29
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
Vorrei poter vedere
lei per l'ultima volta.

30
00:06:04,989 --> 00:06:06,574
La vera lei.

31
00:06:08,201 --> 00:06:11,204
Non questo trucco malvagio.

32
00:06:14,957 --> 00:06:17,835
Ma questa è una favola.

33
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
La mia realtà è l'oscurità.

34
00:06:26,427 --> 00:06:28,471
Il tormento.

35
00:06:29,680 --> 00:06:31,808
Quel suono.

36
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
E non ne posso più.

37
00:06:37,438 --> 00:06:40,691
Ho bisogno di farla finita

38
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
prima che sia troppo tardi.

39
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
C'è solo una via d'uscita.

40
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
Dio abbi pietà di me.

41
00:08:15,745 --> 00:08:20,917
[la musica soft viene riprodotta da
un giradischi]

42
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
♪ Dovevi essere tu ♪

43
00:08:41,979 --> 00:08:43,439
Lo so, tesoro.

44
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
Non dimentico una cosa del genere

45
00:08:49,779 --> 00:08:52,156
Tu sei l'unico
chi mi ha mai capito.

46
00:08:52,907 --> 00:08:54,158
L'unico

47
00:08:54,909 --> 00:08:59,163
che non ha provato a farmi
mi sento come una specie di...

48
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
Non lo so

49
00:09:03,584 --> 00:09:05,461
cosa farei senza di te.

50
00:09:09,840 --> 00:09:14,011
♪ Per nessun altro
mi ha dato un'emozione ♪

51
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
Sei davvero uno chef.

52
00:09:18,474 --> 00:09:19,642
♪ Dovevi essere tu ♪

53
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
-♪ Meraviglioso te ♪
-♪ Meraviglioso te ♪

54
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
-♪ Dovevi essere tu ♪
-♪ Dovevi essere tu ♪

55
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
Cosa intendi?

56
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
Non so cos'altro
Posso fare per te.

57
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
Non so come altro
essere lì per te.

58
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Cos'altro vuoi da me?

59
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
Non sono geloso.

60
00:09:39,870 --> 00:09:41,622
Almeno sto cercando di non esserlo.

61
00:09:45,042 --> 00:09:46,794
Pensare troppo è tutto.

62
00:10:11,652 --> 00:10:13,487
Quando i giusti invocano aiuto,

63
00:10:16,073 --> 00:10:20,202
Il Signore li ascolta e li libera
fuori da tutti i loro problemi.

64
00:10:22,455 --> 00:10:24,206
Il Signore è vicino a

65
00:10:24,999 --> 00:10:28,669
ha il cuore spezzato e salva
gli affranti nello spirito.

66
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Molti sono i...

67
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
[forte tuono]

68
00:10:52,276 --> 00:10:54,612
[forte rumore proveniente dall'esterno]

69
00:11:32,692 --> 00:11:35,069
[donna] Herman.

70
00:12:34,837 --> 00:12:37,047
[bussare alla porta]

71
00:12:40,676 --> 00:12:42,678
[bussare alla porta]

72
00:12:49,351 --> 00:12:53,397
[Herman tossisce]

73
00:12:55,274 --> 00:12:56,984
[bussare alla porta]

74
00:13:11,999 --> 00:13:15,795
-Chi c'è?
-Sono Sorella Mary e Sorella
Giuseppina del convento.

75
00:13:15,961 --> 00:13:17,671
Mi spiace disturbarti, ma

76
00:13:17,755 --> 00:13:19,423
la nostra corrente è andata via
quando abbiamo perso calore.

77
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
Per favore, possiamo entrare?

78
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
Fuori fa un freddo gelido
e assalto.

79
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
Grazie.

80
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
Va bene. Grazie.

81
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Grazie.

82
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Va bene.

83
00:14:16,647 --> 00:14:17,690
Ecco qui.

84
00:14:18,440 --> 00:14:19,692
Bello e caldo adesso.

85
00:14:20,818 --> 00:14:22,778
È così gentile da parte tua lasciarci restare.

86
00:14:22,903 --> 00:14:25,030
Suor Josephine non sopporta
il freddo per molto tempo

87
00:14:25,114 --> 00:14:26,657
nella sua condizione.

88
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
Qual è la sua condizione?

89
00:14:30,369 --> 00:14:33,122
Non riesce a vedere molto bene
e ha avuto un po' di confusione

90
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
negli ultimi mesi.

91
00:14:34,748 --> 00:14:36,876
Sai, davvero non ne ho bisogno
molto spazio qui e

92
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
hanno un sacco di cose da fare.

93
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
capisco perfettamente,

94
00:14:40,546 --> 00:14:42,756
e prometto che lasceremo solo un
mentre passa la tempesta.

95
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
Oh mio Dio.

96
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
Lo sai, lo sono

97
00:14:54,351 --> 00:14:56,395
Non dovrei
avere visite.

98
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
Giusto.

99
00:14:58,939 --> 00:15:00,608
Hai preso il
voto di solitudine.

100
00:15:03,277 --> 00:15:04,695
Sai chi sono?

101
00:15:05,070 --> 00:15:06,572
Ovviamente. Preghiamo per te.

102
00:15:07,656 --> 00:15:09,867
Beh, non dovresti essere qui.

103
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
Lo so, e

104
00:15:12,036 --> 00:15:13,621
Prometto che non saremmo venuti
se non dovessimo farlo.

105
00:15:13,704 --> 00:15:15,915
Sapevo solo che avevi un
caminetto funzionante e...

106
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Solo fino al nostro potere
si riaccende.

107
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
Quando pensi che sarà?

108
00:15:22,379 --> 00:15:23,339
Presto.

109
00:15:23,422 --> 00:15:24,548
Speriamo.

110
00:15:28,594 --> 00:15:30,054
Qualcosa ha un buon odore.

111
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
Stavi cucinando?

112
00:15:52,660 --> 00:15:57,289
[musica piena di suspense]

113
00:15:59,792 --> 00:16:01,210
[risata malvagia]

114
00:16:01,752 --> 00:16:03,379
Non ti lascerò prendere
lei da me.

115
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
Non questa volta.

116
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
Va tutto bene?

117
00:16:10,844 --> 00:16:13,013
SÌ. Parti subito.

118
00:16:28,028 --> 00:16:29,196
Oh. Questo è delizioso.

119
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
Questo è stufato di coniglio, vero?

120
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
Adoro lo spezzatino di coniglio.

121
00:16:33,575 --> 00:16:34,618
È una vera delizia.

122
00:16:36,370 --> 00:16:39,206
È qualcosa che?
lo fai spesso?

123
00:16:42,209 --> 00:16:44,461
Solo in rare occasioni.

124
00:16:46,046 --> 00:16:47,464
Qual è l'occasione?

125
00:16:48,549 --> 00:16:50,134
Festeggi qualcosa?

126
00:16:52,469 --> 00:16:53,929
Non esattamente.

127
00:16:58,308 --> 00:16:59,893
Va tutto bene?

128
00:17:00,102 --> 00:17:03,355
Ascolta, se hai intenzione di restare qui.

129
00:17:03,814 --> 00:17:05,190
preferirei,

130
00:17:07,151 --> 00:17:08,569
e penso che sia la cosa migliore

131
00:17:08,694 --> 00:17:10,779
se rimaniamo per noi stessi.

132
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
Non è niente di personale.

133
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
Non riesco proprio a superare il pasto.

134
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
Voglio dire, chi ha insegnato
devi cucinare così?

135
00:17:21,248 --> 00:17:22,458
Proprio lo chef.

136
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Che cos'è?

137
00:17:29,965 --> 00:17:31,258
Oh, niente.

138
00:17:34,261 --> 00:17:36,138
Mi ricordi qualcuno.

139
00:17:38,182 --> 00:17:39,725
Beh, lo spero
una buona cosa.

140
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
Se posso chiedere,

141
00:17:46,523 --> 00:17:48,108
cosa ti ha fatto venire qui?

142
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
Non è cosa da poco
scegliendo di stare da solo.

143
00:17:53,530 --> 00:17:54,990
Non è solo.

144
00:17:56,366 --> 00:17:57,659
Mi scusi. Cosa ha detto?

145
00:17:57,743 --> 00:18:01,121
A volte sorella
Josephine dice delle cose.

146
00:18:05,334 --> 00:18:06,752
È qui con te.

147
00:18:09,755 --> 00:18:11,131
Cosa c'è qui?

148
00:18:12,508 --> 00:18:13,675
Oscurità.

149
00:18:15,302 --> 00:18:16,804
L'hai visto?

150
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
Non può essere visto.

151
00:18:21,391 --> 00:18:22,684
Può solo mostrare.

152
00:18:23,560 --> 00:18:25,020
Mostrare cosa?

153
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
-Dolore.
-Okay, penso che possiamo semplicemente...

154
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
No. Come faceva a saperlo?

155
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
Come Sisifo

156
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
spingendo la roccia su per la montagna

157
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
e giù cade

158
00:18:43,705 --> 00:18:45,415
ancora e ancora

159
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
per sempre.

160
00:18:52,422 --> 00:18:55,676
Penso che suor Josephine
può vedere bene.

161
00:18:56,593 --> 00:18:59,555
Gesù dice chi mi segue
non camminerà mai nelle tenebre.

162
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
Dio ci ha messo qui
nell'oscurità.

163
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
Perché? Per vedermi soffrire?

164
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Herman, se stai soffrendo,

165
00:19:08,480 --> 00:19:09,648
siamo qui per te

166
00:19:12,067 --> 00:19:13,694
Non ne hai idea

167
00:19:14,361 --> 00:19:15,904
con cosa hai a che fare.

168
00:19:18,365 --> 00:19:21,368
Forse no, ma non ho paura.

169
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
Dovresti esserlo.

170
00:19:27,624 --> 00:19:29,751
Ci vorrà
tutto ciò che ami.

171
00:19:31,336 --> 00:19:32,713
Cosa ti è costato?

172
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
Qualunque cosa.

173
00:19:41,388 --> 00:19:42,681
Scusa.

174
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Tutto finirà presto.

175
00:19:49,229 --> 00:19:51,231
Non è possibile sfuggire all'oscurità.

176
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
Devi

177
00:19:56,195 --> 00:19:57,654
attraversare l'oscurità

178
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
o la sua presenza
resterà qui.

179
00:20:04,870 --> 00:20:06,413
Ci ho provato.

180
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
Ci ho provato.

181
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
È peggio che morire.

182
00:20:13,337 --> 00:20:15,297
Dall'altra parte dell'oscurità,

183
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
c'è luce.

184
00:20:20,677 --> 00:20:22,721
Forse suor Josephine
ha ragione su una cosa.

185
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Forse siamo qui per una ragione.

186
00:20:25,140 --> 00:20:26,308
Forse possiamo aiutarti.

187
00:20:26,558 --> 00:20:27,893
Non voglio alcun aiuto.

188
00:20:31,605 --> 00:20:33,565
Non voglio più essere qui.

189
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
Dove preferiresti essere?

190
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
Con lei.

191
00:20:44,993 --> 00:20:46,286
Chi è quello?

192
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
Eri sposato?

193
00:20:50,165 --> 00:20:51,667
Devi lasciare questo posto.

194
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
Non è sicuro qui.

195
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Perché non lo è?

196
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Sorella Maria, tu
non capisco.

197
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Ti infetterà.

198
00:21:00,133 --> 00:21:03,345
Invaderà lentamente la tua mente.
Ti farà riflettere.

199
00:21:04,263 --> 00:21:06,056
Ti fa vedere le cose e,

200
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
ti fa sentire le cose.

201
00:21:07,933 --> 00:21:09,226
Cose terribili.

202
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
Tipo cosa?

203
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
Velocemente, finché puoi ancora.

204
00:21:13,730 --> 00:21:15,899
-Per favore, non costringerci
torna là fuori.
-Devi lasciare questo posto.

205
00:21:16,024 --> 00:21:18,944
Fidati di me. Non vuoi esserlo

206
00:21:19,069 --> 00:21:21,280
Va tutto bene, Herman.
Dio ci proteggerà.

207
00:21:21,822 --> 00:21:23,198
Dobbiamo restare.

208
00:21:24,658 --> 00:21:25,993
Dobbiamo.

209
00:21:29,204 --> 00:21:31,999
Stai commettendo un grave errore.

210
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
È diventato più scuro?

211
00:21:41,591 --> 00:21:43,093
SÌ.

212
00:21:56,106 --> 00:21:57,816
Beh, c'è solo di peggio.

213
00:21:58,483 --> 00:22:00,110
Non deve peggiorare.

214
00:22:00,402 --> 00:22:02,529
Non sai cosa
stai parlando.

215
00:22:05,282 --> 00:22:07,826
Penso che forse sì
Sono stato solo troppo a lungo, Herman.

216
00:22:09,036 --> 00:22:11,204
Ma va bene. Siamo qui adesso.

217
00:22:13,623 --> 00:22:15,500
Hai qualcuno?
chi si prende cura di te?

218
00:22:18,670 --> 00:22:19,963
Non più.

219
00:22:31,683 --> 00:22:33,143
Era tua moglie, vero?

220
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
Devi averla amata davvero.

221
00:22:38,357 --> 00:22:39,566
Com'era?

222
00:22:42,778 --> 00:22:46,656
Mi dispiace, Herman, per qualunque cosa
è ciò che stai attraversando.

223
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
Ma voglio che tu lo sappia
che sei amato.

224
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
Dio ti ama veramente.

225
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Era troppo buona per me
e lei lo sapeva.

226
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Non può essere vero.

227
00:23:08,929 --> 00:23:10,555
Lei mi ha lasciato

228
00:23:10,931 --> 00:23:12,182
per un altro.

229
00:23:16,603 --> 00:23:17,938
Mi dispiace.

230
00:23:20,565 --> 00:23:22,651
È il perdono quello?
stai cercando?

231
00:23:24,361 --> 00:23:25,737
Cosa intendi?

232
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
Hai ferito qualcuno?

233
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
Fermare.

234
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
E' per questo che ti nascondi?
qui tutto solo nel bosco?

235
00:23:35,414 --> 00:23:37,040
Fermare! Ho detto basta!

236
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
Mi dispiace.

237
00:23:43,964 --> 00:23:46,091
-È solo.
-E' proprio cosa?

238
00:23:50,137 --> 00:23:52,973
Ti sta creando
fai questo. Lo sa.

239
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
Nessuno sta facendo
farmi qualsiasi cosa.

240
00:23:54,891 --> 00:23:57,644
Voglio essere qui per te.
Voglio aiutarti.

241
00:23:57,727 --> 00:23:58,895
So che stai soffrendo.

242
00:24:00,772 --> 00:24:03,650
Non c'è niente, nessuno
può fare per me.

243
00:24:06,820 --> 00:24:09,781
Puoi solo aiutare te stesso.

244
00:24:09,865 --> 00:24:12,951
Mi aiuterebbe saperlo
non lo farai
fatti male, Herman.

245
00:24:17,247 --> 00:24:18,582
beh,

246
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
sei arrivato nel momento sbagliato.

247
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
Ascoltare.

248
00:24:33,221 --> 00:24:37,017
[pulsante basso]

249
00:24:37,976 --> 00:24:39,519
Non sento niente.

250
00:24:39,769 --> 00:24:41,438
È qui.

251
00:24:42,814 --> 00:24:44,566
[donna spettrale] Herman, no.

252
00:24:46,693 --> 00:24:47,819
Non è reale.

253
00:24:47,903 --> 00:24:49,988
Non sei reale.

254
00:24:51,072 --> 00:24:53,492
Figlio di puttana!

255
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
Cosa fai?

256
00:25:01,374 --> 00:25:02,459
L'ho visto.

257
00:25:02,542 --> 00:25:03,919
Voglio dire, pensavo di...

258
00:25:07,631 --> 00:25:08,715
-Mi dispiace.
-Va bene.

259
00:25:08,798 --> 00:25:11,176
-Ho provato ad avvisarti.
-Va tutto bene. Va bene.

260
00:25:11,259 --> 00:25:13,929
So che è stato un incidente.
Questa tempesta è

261
00:25:14,012 --> 00:25:16,306
rendendoci tutti
un po' impazzito.

262
00:25:17,307 --> 00:25:18,892
So che non mi faresti mai del male.

263
00:25:20,435 --> 00:25:22,312
Vorrei poterne essere sicuro.

264
00:25:25,941 --> 00:25:27,400
Tutto questo finisce adesso.

265
00:25:28,109 --> 00:25:29,569
Dove stai andando?

266
00:25:31,613 --> 00:25:33,073
Herman, per favore.
Va tutto bene!

267
00:25:33,156 --> 00:25:34,741
So che è stato un incidente.

268
00:25:35,617 --> 00:25:39,246
Herman, per favore. Vieni e basta
quaggiù e parla con noi!

269
00:25:54,052 --> 00:25:55,303
[bussare alla porta]

270
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
[bussare alla porta]

271
00:26:01,184 --> 00:26:03,436
-C'è qualcuno alla porta.
-NO!

272
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
Ignoralo e basta.

273
00:26:06,648 --> 00:26:08,316
Risponderò.

274
00:26:13,154 --> 00:26:15,156
Deve essere qualcuno
dal convento.

275
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
No, non rispondere.

276
00:26:17,242 --> 00:26:19,536
È un trucco. E' quello che fa.

277
00:26:19,786 --> 00:26:21,037
Come potrebbe essere un trucco?

278
00:26:21,288 --> 00:26:23,123
Non hai imparato la lezione?

279
00:26:23,206 --> 00:26:24,874
[bussare forte]

280
00:26:25,625 --> 00:26:26,710
Dovremmo almeno guardare e vedere.

281
00:26:26,793 --> 00:26:28,044
Non dobbiamo lasciarli entrare.

282
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
[voce maschile] Pronto?

283
00:26:30,171 --> 00:26:31,423
[voce maschile] C'è
c'è qualcuno?

284
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
-NO. No, no.
- [voce maschile] Ne ho bisogno
prendere in prestito un telefono.

285
00:26:33,717 --> 00:26:36,011
Per favore, Herman. Qualcuno
ha bisogno del nostro aiuto.

286
00:26:42,976 --> 00:26:45,812
Ehi, mi dispiace tanto disturbarti.

287
00:26:46,354 --> 00:26:49,399
Stavo facendo un'escursione e adesso
tutta la mia attrezzatura è fradicia.

288
00:26:50,859 --> 00:26:52,611
Hai un telefono?
Potrei prendere in prestito?

289
00:26:53,320 --> 00:26:55,572
No. Mi dispiace.
Devi andartene.

290
00:26:55,739 --> 00:26:58,742
Herman, non siamo scortesi.
Mi sembra innocuo.

291
00:27:00,327 --> 00:27:03,371
Ti prometto che sono innocuo.

292
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
Posso prendere in prestito un telefono, per favore?

293
00:27:17,510 --> 00:27:18,553
Grazie.

294
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
Grazie. Grazie mille.

295
00:27:45,455 --> 00:27:47,749
È bello e caldo qui.

296
00:27:53,963 --> 00:27:56,966
CIAO. Sono, sono James.

297
00:27:57,509 --> 00:27:58,927
Sono sorella Mary.

298
00:27:59,344 --> 00:28:01,262
Questa è la sorella Josephine

299
00:28:01,346 --> 00:28:03,598
e Herman, proprietario della cabina.

300
00:28:04,391 --> 00:28:05,642
Ebbene, Herman,
chi possiede la cabina,

301
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Apprezzo che tu mi abbia portato fuori
da quella pioggia battente.

302
00:28:09,521 --> 00:28:12,232
Gesù Cristo, lo è
freddo là fuori.

303
00:28:12,482 --> 00:28:14,192
Mi scusi.

304
00:28:14,275 --> 00:28:15,860
Per favore, fai attenzione alla tua lingua.

305
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Oh, mi dispiace tanto, signore.

306
00:28:19,447 --> 00:28:20,699
Non intendevo niente con questo.

307
00:28:20,782 --> 00:28:22,450
Semplicemente non sono un tipo religioso.

308
00:28:22,701 --> 00:28:24,160
Va bene.

309
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
Ma sono disposto a imparare,
quindi perché no?

310
00:28:27,831 --> 00:28:30,375
Beh, sono sempre felice di condividere
il messaggio del Signore

311
00:28:30,458 --> 00:28:32,627
per chi è aperto all'ascolto.

312
00:28:33,128 --> 00:28:34,587
È così carino da parte tua.

313
00:28:35,922 --> 00:28:39,843
Oh. Sei tipo
il vero affare, eh?

314
00:28:41,261 --> 00:28:42,762
Bene, James

315
00:28:43,346 --> 00:28:44,639
il telefono è in cucina.

316
00:28:45,932 --> 00:28:47,475
- Puoi usarlo liberamente.
-Giusto, giusto, giusto

317
00:28:47,559 --> 00:28:49,811
Prima di continuare per la tua strada.

318
00:28:50,186 --> 00:28:52,147
Sì., mi prenderò un minuto per

319
00:28:52,522 --> 00:28:55,275
sai, scaldati
e fai quella telefonata.

320
00:28:55,483 --> 00:28:57,026
Ha solo un paio di anni
ore fuori in macchina.

321
00:28:59,154 --> 00:29:00,488
Un paio d'ore?

322
00:29:01,573 --> 00:29:03,366
Almeno c'è il segnale di linea.

323
00:29:03,950 --> 00:29:05,326
Ehi, tesoro.

324
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
[James] Potrei essere laggiù
entro domani.

325
00:29:09,706 --> 00:29:11,499
[forte tonfo proveniente dall'esterno]

326
00:29:13,710 --> 00:29:16,045
[James] Mi assicurerò di riceverlo
lì appena in tempo.

327
00:29:20,884 --> 00:29:22,427
Quindi buone notizie.

328
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
Il mio amico sta arrivando,

329
00:29:24,554 --> 00:29:27,807
ma lei me lo ha detto
la strada principale è chiusa,

330
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
quindi la prenderà
un minuto per arrivare qui.

331
00:29:30,393 --> 00:29:32,103
Ma lei voleva che ti dicessi:

332
00:29:32,562 --> 00:29:33,438
tutti voi,

333
00:29:33,521 --> 00:29:35,315
grazie mille per avermi ospitato

334
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
rimani e tienimi al caldo
finché non arriva qui.

335
00:29:39,027 --> 00:29:40,487
Senti, non voglio b
sii scortese, ma...

336
00:29:40,570 --> 00:29:42,697
Cosa farebbe Gesù, Herman?

337
00:29:43,865 --> 00:29:46,493
-Veramente?
-Sono sicuro che mi lascerebbe restare.

338
00:29:51,331 --> 00:29:52,624
Oh, va bene. Bene allora.

339
00:29:52,791 --> 00:29:54,584
Suppongo che non possiamo
lasciarti là fuori.

340
00:29:54,834 --> 00:29:57,629
Herman, è così cristiano
di te, lo apprezzo.

341
00:29:57,754 --> 00:29:59,798
Voglio dire, permettere agli estranei
a casa tua.

342
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Lo apprezzo.

343
00:30:02,175 --> 00:30:04,803
All'improvviso lo sei
il tipo religioso.

344
00:30:05,261 --> 00:30:07,263
Sto semplicemente seguendo il flusso.

345
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
Ma, inoltre,
Non vedevo l'ora

346
00:30:10,058 --> 00:30:11,810
per trascorrere un fantastico fine settimana.

347
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Campeggi spesso da solo?

348
00:30:17,023 --> 00:30:18,149
A volte.

349
00:30:18,691 --> 00:30:20,527
Mi piace il tempo che dedico a me stesso.

350
00:30:23,655 --> 00:30:25,740
Ti porta qui stasera.

351
00:30:28,243 --> 00:30:30,119
-Che cosa?
- Vuol dire

352
00:30:31,037 --> 00:30:35,041
di tutti i posti in cui potresti andare,
hai scelto questi boschi.

353
00:30:36,668 --> 00:30:38,336
Sto solo cercando di tornare a casa.

354
00:30:38,711 --> 00:30:39,921
Va bene.

355
00:30:40,004 --> 00:30:41,506
Sai cosa persiste qui?

356
00:30:41,589 --> 00:30:43,383
Per favore, sorella Josephine.
È un ospite.

357
00:30:43,633 --> 00:30:45,718
Di cosa sta parlando?

358
00:30:46,594 --> 00:30:48,221
Lo senti?

359
00:30:48,805 --> 00:30:51,599
Mi sento freddo e bagnato, sì.

360
00:30:53,226 --> 00:30:55,520
C'è oscurità qui.

361
00:30:57,063 --> 00:30:58,606
È uno scherzo nero?

362
00:31:03,319 --> 00:31:05,822
Una presenza oscura si nasconde tra noi

363
00:31:06,489 --> 00:31:09,075
oltre ciò che i nostri occhi possono vedere.

364
00:31:10,118 --> 00:31:13,663
State parlando di
qualche tipo di soprannaturale
presenza qui?

365
00:31:13,872 --> 00:31:15,665
-Che succede?
-A volte sorella Josephine--

366
00:31:15,748 --> 00:31:17,500
No, no, no. Ha ragione.

367
00:31:18,793 --> 00:31:20,503
Guarda qui, senza mancanza di rispetto.

368
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
So che c'è qualcosa di strano
cose che succedono qui

369
00:31:23,631 --> 00:31:24,799
fuori nel bosco.

370
00:31:25,049 --> 00:31:28,678
Ma ti assicuro che c'è
nessuna entità soprannaturale.

371
00:31:28,761 --> 00:31:30,680
È solo una tempesta
passando, tutto qui.

372
00:31:30,930 --> 00:31:32,807
Guarda, non ne abbiamo bisogno
tu a crederci,

373
00:31:33,933 --> 00:31:35,310
ma sei stato avvisato.

374
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
Bene, dal momento che l'abbiamo fatto
un po' di tempo da ammazzare,

375
00:31:47,322 --> 00:31:50,325
cos'è questa oscurità?
di cui parlate?

376
00:31:50,825 --> 00:31:53,119
Sento che siamo molto
al sicuro qui.

377
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Ma non sei al sicuro qui.

378
00:31:55,997 --> 00:31:57,665
Nessuno di noi lo è.

379
00:32:01,210 --> 00:32:04,297
Sono entrato in qualche tipo
del culto religioso?

380
00:32:04,589 --> 00:32:06,758
Perché non lo faccio
niente di quella merda voodoo.

381
00:32:07,008 --> 00:32:09,052
Più a lungo sei qui,

382
00:32:09,552 --> 00:32:12,013
cresce in te. Esso
cresce in tutti noi.

383
00:32:13,181 --> 00:32:14,515
Penso che starò bene.

384
00:32:14,933 --> 00:32:16,392
Questo è quello che pensavo.

385
00:32:16,851 --> 00:32:20,980
Guarda, più rimani,
tanto peggio diventa.

386
00:32:22,231 --> 00:32:24,233
Quindi se fossi in te, lo direi al tuo
amico per arrivare qui

387
00:32:24,317 --> 00:32:25,902
il più velocemente possibile.

388
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
Mi assicurerò che lei
riceve il messaggio.

389
00:32:31,658 --> 00:32:33,576
Va tutto bene, Hermann.

390
00:32:34,118 --> 00:32:35,495
Anch'io sono qui.

391
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Chi lo sa? Forse lo faremo anche
goditi la compagnia.

392
00:32:38,289 --> 00:32:40,291
Non ne sono così sicuro.

393
00:32:40,541 --> 00:32:43,670
Dio mio. Questo è delizioso.

394
00:32:48,591 --> 00:32:50,969
Ehi, certo. Aiutati e basta.

395
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Lo apprezzo, amico mio.

396
00:32:53,388 --> 00:32:54,263
È fantastico.

397
00:32:54,806 --> 00:32:56,766
Avresti dovuto permettermelo
scaldalo per te.

398
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
Oh no no no no no
va bene così.

399
00:32:58,685 --> 00:33:00,019
Va bene.

400
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
[James] Sì, tesoro.

401
00:33:26,337 --> 00:33:27,755
[James] Ti piace?

402
00:33:30,383 --> 00:33:32,760
[gemito]

403
00:33:40,518 --> 00:33:42,270
Wow. È bellissima.

404
00:33:45,648 --> 00:33:47,650
Mettilo giù.

405
00:33:48,651 --> 00:33:51,529
Rilassati amico. Non è così
La sto scopando.

406
00:33:52,780 --> 00:33:54,157
Cos'hai appena detto?

407
00:33:54,240 --> 00:33:56,868
Guarda, sto cercando di iniziare
qualche problema, ok?

408
00:33:57,577 --> 00:33:58,661
Allora non farlo.

409
00:33:59,954 --> 00:34:01,122
Ti ho preso, amico.

410
00:34:05,585 --> 00:34:07,170
È così brutto, eh?

411
00:34:09,672 --> 00:34:11,340
Per favore, lascia la mia camera da letto.

412
00:34:14,677 --> 00:34:15,762
Andrà bene.

413
00:34:44,540 --> 00:34:49,670
COSÌ. Ci riuniamo
una notte, e

414
00:34:51,005 --> 00:34:53,382
inizia a dirmelo
riguardo a questo ragazzo.

415
00:34:56,219 --> 00:35:00,348
Non potevo crederci
tutto quello che mi ha detto.

416
00:35:01,933 --> 00:35:03,768
Suo marito era così cattivo con lei?

417
00:35:05,937 --> 00:35:07,188
Era violento.

418
00:35:08,856 --> 00:35:10,108
La tormentavo.

419
00:35:13,027 --> 00:35:14,445
Fisicamente?

420
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
Mentalmente.

421
00:35:17,615 --> 00:35:19,325
L'ha soffocata.

422
00:35:20,952 --> 00:35:23,037
Immagino sia un bene che lei
aveva qualcuno con cui parlare.

423
00:35:25,123 --> 00:35:26,666
Sì.

424
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
In realtà, ho un'idea.

425
00:35:41,013 --> 00:35:42,849
Tanto vale festeggiare, no?

426
00:35:43,266 --> 00:35:45,393
Herman, non ti dispiace, vero?

427
00:35:47,270 --> 00:35:48,479
In realtà lo faccio.

428
00:35:49,939 --> 00:35:52,942
Normalmente non bevo, ma
Immagino che un bicchiere di vino vada bene.

429
00:35:54,110 --> 00:35:55,820
Sei sicuro di no?
vuoi un bicchiere, Herman?

430
00:35:55,903 --> 00:35:58,072
No. Grazie.

431
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
Che ne dici di un po' di musica?

432
00:36:00,783 --> 00:36:03,786
Giocheresti a
il tuo disco preferito?

433
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
[la musica soft viene riprodotta da
un giradischi]

434
00:36:22,805 --> 00:36:25,433
[James] Aspetta. Aspetta, quindi ascolta.
Ascolta la storia.

435
00:36:26,434 --> 00:36:29,645
Quindi sono fuori a fare un'escursione
tutto solo, vero?

436
00:36:29,729 --> 00:36:30,855
[Suor Mary ride]

437
00:36:30,938 --> 00:36:33,774
[James] E sto iniziando a sentire
questo fruscio dietro di me.

438
00:36:33,900 --> 00:36:35,776
Ma non pensavo a niente
di esso in un primo momento,

439
00:36:35,860 --> 00:36:37,653
[James] quindi ho continuato a camminare,
[Sorella Mary] Va bene.

440
00:36:38,738 --> 00:36:41,449
[James] E poi inizia
diventando più forte.

441
00:36:42,158 --> 00:36:43,701
Quindi mi fermo e ascolto,

442
00:36:45,203 --> 00:36:46,370
ma niente.

443
00:36:46,787 --> 00:36:48,789
E comincio a dare di matto
fuori perché dico:

444
00:36:49,040 --> 00:36:50,291
è tutto nella mia testa?

445
00:36:50,374 --> 00:36:51,209
[James] Sono...
[Sorella Mary] Giusto.

446
00:36:51,375 --> 00:36:53,920
[James] Sto inciampando? Come lo sono io
[Sorella Mary] Naturalmente.

447
00:36:54,587 --> 00:36:57,965
[James] E poi, quindi,
Continuo a camminare.

448
00:36:58,299 --> 00:37:03,721
E poi all'improvviso, lo giuro
per Dio, ho sentito questo basso,

449
00:37:04,055 --> 00:37:05,890
ringhio profondo

450
00:37:06,307 --> 00:37:09,060
proveniente dai cespugli
a una ventina di metri da me.

451
00:37:09,227 --> 00:37:12,480
E come sto ottenendo
sempre più vicino,

452
00:37:12,563 --> 00:37:15,066
inizia a diventare
sempre più forte

453
00:37:15,149 --> 00:37:18,069
al punto che il ringhio
era a circa un metro e mezzo da me.

454
00:37:18,986 --> 00:37:22,073
-Che cosa?
-Aspetta, aspetta, aspetta. Esso
continua a migliorare.

455
00:37:23,741 --> 00:37:27,870
[James] Prendo una roccia da
il terreno il più lentamente possibile

456
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
provvedere a me stesso.

457
00:37:30,456 --> 00:37:32,792
E poi finalmente, ovviamente,
perché non lo guardo,

458
00:37:32,875 --> 00:37:36,420
raccogli il coraggio
girarsi e poi bam.

459
00:37:37,088 --> 00:37:39,215
Proprio lì.
Era un leone di montagna.

460
00:37:39,298 --> 00:37:41,008
Basta guardarmi,
ringhiando contro di me.

461
00:37:41,217 --> 00:37:43,636
E avevo paura, vero?

462
00:37:45,638 --> 00:37:46,806
Avevo paura.

463
00:37:47,014 --> 00:37:48,683
Ma ecco il bello.

464
00:37:49,600 --> 00:37:52,228
Sto guardando bene
a questo animale.

465
00:37:52,311 --> 00:37:54,021
[Sorella Mary] Sì.
[James] Nei suoi occhi.

466
00:37:54,814 --> 00:37:56,148
[James] E tutto si ferma.

467
00:37:57,608 --> 00:37:59,902
[Sorella Mary] È fantastico.
[James] Aspetta, aspetta.

468
00:38:00,778 --> 00:38:03,114
[James] Tutto gira e basta

469
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
e se ne va come
non è mai successo niente.

470
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
-È incredibile.
-Era pazzesco.

471
00:38:13,082 --> 00:38:16,294
Era come se mi avesse visto.

472
00:38:17,169 --> 00:38:18,587
Come il vero me.

473
00:38:19,797 --> 00:38:20,881
[James] Lo sai?

474
00:38:24,635 --> 00:38:26,304
[James] Forse è stata l'opera di Dio.

475
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Non lo so.

476
00:38:31,934 --> 00:38:35,646
[Sorella Mary] Whoopsie.
[Giacomo] Oh! Sei ubriaco.

477
00:38:35,855 --> 00:38:38,232
[Sorella Mary] Non lo sono.
Un bicchiere.

478
00:38:38,357 --> 00:38:40,526
[James] Beh, deve essere così
del buon vino allora.

479
00:38:44,280 --> 00:38:47,450
-Io, ehm...
-Chiaramente è impegnata, James.

480
00:38:48,492 --> 00:38:50,286
E' una donna di Dio.

481
00:38:51,662 --> 00:38:53,331
Devi darci una calmata.

482
00:38:54,874 --> 00:38:57,418
Mi dispiace, penso che forse
avevi un'idea sbagliata.

483
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Come mai?

484
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Mi sono impegnato con la chiesa.

485
00:39:04,717 --> 00:39:08,554
Guarda, stavo solo scherzando
amichevole, tutto qui.

486
00:39:08,888 --> 00:39:11,849
♪ Con tutti i tuoi difetti, amo
tu ancora. Dovevi essere tu ♪

487
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Hai ragione.

488
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Mi dispiace.

489
00:39:15,644 --> 00:39:18,230
Non significa impegno
niente per te?

490
00:39:19,440 --> 00:39:22,401
♪ Dovevi essere tu. ♪

491
00:39:23,861 --> 00:39:25,446
Mi dispiace.

492
00:39:41,712 --> 00:39:44,632
[Sorella Mary] Immagino che tu
l'amico dovrebbe esserlo
arrivare qui presto.

493
00:39:45,424 --> 00:39:46,634
[James] Il mio amico?

494
00:39:47,385 --> 00:39:48,969
[Sorella Mary] Sono passate ore.

495
00:39:53,557 --> 00:39:58,396
[risata malvagia]

496
00:39:59,647 --> 00:40:02,608
[James piange piano]

497
00:40:05,528 --> 00:40:06,654
[Sorella Mary] Cos'è successo?

498
00:40:07,655 --> 00:40:09,115
Era lui.

499
00:40:13,536 --> 00:40:15,538
Quando lo scoprì
ero con lei...

500
00:40:18,249 --> 00:40:19,875
Non posso nemmeno dirlo.

501
00:40:23,379 --> 00:40:24,755
Cosa sta succedendo?

502
00:40:28,092 --> 00:40:29,677
E' morta.

503
00:40:31,637 --> 00:40:33,222
Chi è morto?

504
00:40:35,975 --> 00:40:37,435
Avrei dovuto fare qualcosa.

505
00:40:37,518 --> 00:40:41,021
Avrei dovuto salvarla.
Avrei dovuto fare qualcosa!

506
00:40:41,897 --> 00:40:43,107
Non puoi essere qui.

507
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
-Esci da casa mia!
-Non vado da nessuna parte!

508
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
Per favore, Herman. Voglio
James di restare.

509
00:40:50,030 --> 00:40:52,199
E' legato a te.

510
00:40:53,742 --> 00:40:54,994
Come noi.

511
00:40:58,497 --> 00:41:00,624
L'oscurità ci ha portato qui.
È inutile combatterlo.

512
00:41:00,708 --> 00:41:01,917
Basta con quell'oscurità.

513
00:41:02,126 --> 00:41:03,419
È inutile combatterlo.

514
00:41:04,086 --> 00:41:05,754
E' una stronzata. Tutto.

515
00:41:06,505 --> 00:41:08,382
Non c'è nessun Dio. C'è
niente demoni. Non c'è

516
00:41:08,674 --> 00:41:09,758
niente di tutto ciò.

517
00:41:09,842 --> 00:41:11,552
E' paura
controllando tutti voi.

518
00:41:11,635 --> 00:41:12,803
Non qualcosa di soprannaturale...

519
00:41:12,887 --> 00:41:14,263
[forte bussare dall'esterno]

520
00:41:17,766 --> 00:41:19,143
Qualcuno ti ha visto nel bosco?

521
00:41:19,393 --> 00:41:20,978
Lo fa qualcun altro
sai che siamo qui?

522
00:41:23,772 --> 00:41:24,899
No.

523
00:41:26,275 --> 00:41:27,610
Ero solo.

524
00:41:29,028 --> 00:41:30,237
Dovremmo aprirlo?

525
00:41:30,863 --> 00:41:32,615
No, non aprire la porta.

526
00:41:34,992 --> 00:41:36,452
Non aprire la porta!

527
00:41:36,785 --> 00:41:38,287
Ho paura.

528
00:41:40,206 --> 00:41:42,917
Lasciaci! Andare via!

529
00:41:46,128 --> 00:41:47,421
Penso che sia andato.

530
00:41:47,796 --> 00:41:49,173
Non se ne va mai.

531
00:41:50,549 --> 00:41:52,468
Guarda, non è niente. C'è
niente là fuori.

532
00:41:52,551 --> 00:41:54,261
Posso proteggerti
tutto. Non preoccuparti.

533
00:41:55,304 --> 00:41:56,805
È disponibile in molte forme.

534
00:41:59,433 --> 00:42:00,726
Vado ad aprire la porta.

535
00:42:01,352 --> 00:42:02,478
Per favore, non farlo.

536
00:42:03,395 --> 00:42:05,231
Forse era solo un
ramo che colpisce la porta.

537
00:42:10,778 --> 00:42:12,029
Non è un ramo.

538
00:42:15,866 --> 00:42:17,326
Guarda, non c'è niente là fuori.

539
00:42:18,661 --> 00:42:19,828
Soddisfatto?

540
00:42:22,206 --> 00:42:23,290
Che cos'è?

541
00:42:23,415 --> 00:42:24,708
Oh no. Oh no.

542
00:42:24,917 --> 00:42:27,211
-Dobbiamo aiutarlo.
-Aiutami, per favore. Sto morendo.

543
00:42:27,294 --> 00:42:29,255
-Dobbiamo aiutarlo, Herman!
-No, no, no.
-Sei pazzo?

544
00:42:29,463 --> 00:42:31,048
-Non possiamo lasciarlo entrare.
-È ferito.

545
00:42:31,173 --> 00:42:32,424
-Non è quello che sembra.
-Dobbiamo aiutarlo.

546
00:42:32,508 --> 00:42:34,969
-Non mi limiterò a sedermi qui
e guardare un uomo morire!
-Non c'è niente che possiamo fare.

547
00:42:35,261 --> 00:42:37,388
Vai ad aiutarlo. Via! Via! Via!

548
00:42:38,305 --> 00:42:39,890
[l'uomo geme]

549
00:42:40,558 --> 00:42:42,518
Stai bene? Che cosa
ti è successo?

550
00:42:43,394 --> 00:42:44,520
E' qui.

551
00:42:44,603 --> 00:42:46,480
Cosa c'è qui? Cosa sono
stai parlando?

552
00:42:46,647 --> 00:42:47,773
L'oscurità.

553
00:42:48,899 --> 00:42:50,401
Calmati. Stai bene?

554
00:42:50,734 --> 00:42:52,069
Ecco, lascia che ti aiuti.

555
00:42:53,362 --> 00:42:55,406
Aiutami! Aiutami per favore!

556
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
Relax. Dai.
Portiamolo dentro!

557
00:43:09,878 --> 00:43:10,921
Ecco qui.

558
00:43:11,005 --> 00:43:12,381
Tieni, siediti. Dai.

559
00:43:14,675 --> 00:43:16,218
Questo è tutto. Questo è tutto.

560
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
Va bene.

561
00:43:19,221 --> 00:43:21,557
-Va bene.
-Va bene. Ecco qui.

562
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
-Come va?
-È perfetto. Grazie.

563
00:43:26,979 --> 00:43:29,982
No no no no.

564
00:43:31,692 --> 00:43:33,193
Qualcosa non va.

565
00:43:34,028 --> 00:43:35,696
-È un trucco.
-Va tutto bene.

566
00:43:35,779 --> 00:43:36,822
Ha bisogno del nostro aiuto.

567
00:43:36,947 --> 00:43:37,990
Stai bene, amico?

568
00:43:38,073 --> 00:43:40,492
Sembra qualcosa
ti ha picchiato parecchio.

569
00:43:43,329 --> 00:43:44,705
Questo è abbastanza.

570
00:43:48,000 --> 00:43:50,210
Immagino che non sia così
male come pensavamo.

571
00:43:53,464 --> 00:43:55,049
O almeno

572
00:43:56,050 --> 00:43:57,926
non nel modo in cui pensavi.

573
00:44:00,304 --> 00:44:01,597
Non è ferito.

574
00:44:02,514 --> 00:44:03,766
Non capisco.

575
00:44:05,309 --> 00:44:06,602
È lui.

576
00:44:07,645 --> 00:44:08,937
Lo conosci?

577
00:44:10,064 --> 00:44:11,899
No, no. Io...

578
00:44:16,153 --> 00:44:18,155
È qui per portarmela via.

579
00:44:19,990 --> 00:44:21,867
Prendi chi, tua moglie?

580
00:44:22,409 --> 00:44:25,037
Herman, non hai senso.

581
00:44:25,120 --> 00:44:26,914
Che diavolo sta succedendo?

582
00:44:27,956 --> 00:44:29,541
Viene dal luogo oscuro.

583
00:44:30,584 --> 00:44:32,002
Ascoltala.

584
00:44:33,629 --> 00:44:35,005
Lei lo sa.

585
00:44:37,800 --> 00:44:40,469
Hai una forte intuizione.

586
00:44:43,639 --> 00:44:45,057
Sono una pedina

587
00:44:46,266 --> 00:44:48,686
come lo siamo tutti noi.

588
00:44:52,106 --> 00:44:53,315
Una piccola parte

589
00:44:54,900 --> 00:44:56,819
di una grande oscurità.

590
00:44:58,654 --> 00:45:00,823
Senti, amico, non lo so
sapere chi sei

591
00:45:00,906 --> 00:45:03,492
ma devi tornare indietro
da dovunque diavolo vieni.

592
00:45:04,201 --> 00:45:05,494
Va tutto bene., James.

593
00:45:07,579 --> 00:45:09,081
Non sei tu quello che cerca.

594
00:45:09,456 --> 00:45:11,709
-Come fai a conoscere il mio...
-Cosa vuoi da me?

595
00:45:12,918 --> 00:45:14,294
Penso che tu lo sappia.

596
00:45:14,378 --> 00:45:16,588
Molte sono le afflizioni
dei giusti,

597
00:45:17,381 --> 00:45:19,883
ma il Signore lo libererà
fuori da tutti loro.

598
00:45:21,719 --> 00:45:23,554
L'oscurità è arrivata per te.

599
00:45:25,013 --> 00:45:28,016
Sono qui per portarti a questo.

600
00:45:32,062 --> 00:45:33,731
Come?

601
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
L'hai già visto,
non è vero?

602
00:45:39,862 --> 00:45:41,196
Il luogo oscuro.

603
00:45:45,367 --> 00:45:46,577
Quando sarai pronto.

604
00:45:48,203 --> 00:45:50,998
Ma prima vuole mostrare
tu quello che sei veramente

605
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
nel profondo.

606
00:45:55,002 --> 00:45:56,712
Il mostro.

607
00:45:57,671 --> 00:45:59,381
No.

608
00:46:00,549 --> 00:46:02,760
Tu sei il mostro.

609
00:46:03,135 --> 00:46:06,096
Tu sei il demone.

610
00:46:07,723 --> 00:46:09,725
Ne sei sicuro?

611
00:46:11,518 --> 00:46:13,228
Sei sicuro?

612
00:46:13,645 --> 00:46:15,022
che non lo fai

613
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
senti qualcosa?

614
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
SÌ.

615
00:46:29,495 --> 00:46:30,829
Eccolo.

616
00:46:33,665 --> 00:46:35,167
[Sorella Mary] Herman?

617
00:46:39,213 --> 00:46:40,756
[Sorella Mary] Stai bene?

618
00:46:45,427 --> 00:46:46,929
[Sorella Mary] Herman?

619
00:46:47,304 --> 00:46:50,307
[risata malvagia]

620
00:46:58,607 --> 00:47:00,567
[Sorella Mary] Herman?
Cosa c'è che non va?

621
00:47:00,818 --> 00:47:02,444
[Sorella Mary] Posso entrare?

622
00:47:06,824 --> 00:47:08,325
[James] Lo sta perdendo.

623
00:47:08,784 --> 00:47:10,452
[Sorella Mary] Che cosa è successo?
gli fai?

624
00:47:56,206 --> 00:47:58,125
Dio ci aiuti, per favore.

625
00:47:58,834 --> 00:48:01,211
[Sorella Josephine] E la morte
non ci sarà più.

626
00:48:01,712 --> 00:48:05,841
Né ci sarà lutto
né piangere, né dolore più.

627
00:48:06,508 --> 00:48:08,886
Per il primo
le cose sono passate.

628
00:48:09,928 --> 00:48:11,471
[ringhio basso]

629
00:48:11,722 --> 00:48:12,848
Hermann?

630
00:48:13,265 --> 00:48:15,726
Ok, calmatevi tutti.

631
00:48:16,143 --> 00:48:19,146
Se sento qualcosa, lo giuro
Dio, inizierò a oscillare.

632
00:48:21,481 --> 00:48:22,441
Hermann?

633
00:48:32,534 --> 00:48:33,660
È.

634
00:48:34,912 --> 00:48:36,330
Deve essere.

635
00:48:36,747 --> 00:48:39,541
[forte ringhio]

636
00:48:40,500 --> 00:48:41,835
[Sorella Mary] Sorella Josephine?

637
00:48:41,960 --> 00:48:44,254
[soffocamento]

638
00:48:44,838 --> 00:48:48,842
No, no, no. No.

639
00:48:51,094 --> 00:48:53,096
Tu. Hai fatto questo!

640
00:48:53,221 --> 00:48:54,932
L'ho fatto? Le mie mani sono pulite.

641
00:48:55,140 --> 00:48:56,266
E il tuo?

642
00:48:56,725 --> 00:48:59,770
Non lo farei mai. Hai fatto questo.

643
00:49:02,022 --> 00:49:03,482
Devi credermi.

644
00:49:03,690 --> 00:49:04,816
È un demone.

645
00:49:04,983 --> 00:49:07,069
È qui per causarci sofferenza.

646
00:49:07,194 --> 00:49:10,781
Sono io quello che si comporta in modo strano?
minacciando di uccidermi?

647
00:49:10,864 --> 00:49:12,908
Ammettilo e basta, Herman.

648
00:49:13,033 --> 00:49:14,576
-Sei un assassino.
-NO.

649
00:49:14,743 --> 00:49:15,827
Hai fatto questo.

650
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
Sei un assassino.

651
00:49:18,330 --> 00:49:20,082
Devi lasciare la mia casa.

652
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
Vai via adesso.

653
00:49:27,005 --> 00:49:28,799
Non puoi sopportarlo, vero?

654
00:49:29,007 --> 00:49:31,802
Non puoi accettare di saperlo
quello che sei veramente.

655
00:49:31,969 --> 00:49:34,554
Smettila, Herman! Questo non sei tu.

656
00:49:34,638 --> 00:49:36,264
Deve morire!

657
00:49:37,724 --> 00:49:38,809
Via da lui!

658
00:49:38,934 --> 00:49:41,436
Sei malato. Non lo sai
quello che stai dicendo.

659
00:49:42,104 --> 00:49:43,397
Dobbiamo trattenerlo.

660
00:49:45,565 --> 00:49:47,609
Ti ammazzo, bastardo.
Ti ucciderò!

661
00:49:47,693 --> 00:49:50,278
Non farà altro che peggiorare
se non lo fermiamo adesso.

662
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Per favore, non lasciare che ciò accada.

663
00:49:53,824 --> 00:49:55,283
Voglio solo che tu lo faccia
guarisci, Herman.

664
00:49:55,367 --> 00:49:56,576
Non stai pensando lucidamente.

665
00:49:56,660 --> 00:49:58,578
È lui! Lui è quello giusto.

666
00:50:00,122 --> 00:50:01,623
Vi ha ingannati tutti.

667
00:50:02,833 --> 00:50:04,292
-Vai da me.
-Mi dispiace.

668
00:50:04,376 --> 00:50:06,837
No, no.

669
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
[donna] Herman.

670
00:50:32,738 --> 00:50:34,197
[donna] Per favore.

671
00:51:06,980 --> 00:51:09,941
Pensi che io sia il
cattivo ragazzo, vero?

672
00:51:11,651 --> 00:51:12,944
Se sono cattivo,

673
00:51:14,446 --> 00:51:17,115
allora sei cattivo.

674
00:51:19,284 --> 00:51:21,953
Pensavi di poterti nascondere
qui fuori nel bosco,

675
00:51:23,205 --> 00:51:24,706
fingendo di esserlo

676
00:51:25,248 --> 00:51:26,750
più santo di te.

677
00:51:30,003 --> 00:51:33,757
La verità ritorna sempre

678
00:51:36,009 --> 00:51:37,928
non importa quanto in profondità lo seppelliamo.

679
00:51:42,808 --> 00:51:44,101
Ascoltare.

680
00:51:44,434 --> 00:51:46,853
[James] Non lo sapevi
niente di meglio. È pazzo.

681
00:51:47,354 --> 00:51:49,397
[Sorella Mary] Volevo solo
per aiutarlo, ma

682
00:51:49,731 --> 00:51:51,399
l'ha davvero perso.

683
00:51:53,235 --> 00:51:54,653
Ti sembra familiare?

684
00:51:55,779 --> 00:51:58,031
[Sorella Mary] È solo che
così spaventato.

685
00:51:59,074 --> 00:52:00,408
[James] Sono qui per te.

686
00:52:00,700 --> 00:52:02,035
Lui è lì per lei

687
00:52:03,161 --> 00:52:04,788
come non puoi essere.

688
00:52:08,583 --> 00:52:09,918
A volte

689
00:52:11,086 --> 00:52:13,922
hai solo bisogno
una spalla su cui piangere.

690
00:52:14,673 --> 00:52:16,049
Slegami.

691
00:52:17,843 --> 00:52:18,885
Slegami!

692
00:52:18,969 --> 00:52:20,220
[uomo] Cos'è quello?

693
00:52:24,766 --> 00:52:26,184
Slegami.

694
00:52:28,311 --> 00:52:30,063
Volentieri.

695
00:53:03,722 --> 00:53:06,766
Tu, viscida madre!

696
00:53:15,400 --> 00:53:17,861
[donna] Tu non c'eri
per me, Herman.

697
00:53:18,236 --> 00:53:19,529
[ringhio basso]

698
00:53:19,905 --> 00:53:21,198
Va bene.

699
00:53:21,781 --> 00:53:23,116
Vado a controllarlo.

700
00:53:26,077 --> 00:53:27,245
Lo hai lasciato libero?

701
00:53:27,579 --> 00:53:29,706
Inutile bastardo!

702
00:53:29,789 --> 00:53:30,749
Herman,

703
00:53:31,374 --> 00:53:32,959
Cosa stai facendo?
Metti giù il coltello.

704
00:53:33,877 --> 00:53:35,712
Non gli permetterò di toccarti.

705
00:53:35,837 --> 00:53:38,256
Stai parlando in modo assurdo, Herman.
È tutto nella tua testa.

706
00:53:38,381 --> 00:53:39,591
Lo è però?

707
00:53:39,925 --> 00:53:42,928
Non sai cosa
quest'uomo ha fatto a tua moglie?

708
00:53:43,220 --> 00:53:44,930
Non so che diavolo
sta parlando.

709
00:53:45,055 --> 00:53:48,099
Herman, ascoltami.
Non è reale, ok?

710
00:53:48,266 --> 00:53:50,018
Glielo permetterai
fare a modo suo con lei

711
00:53:50,101 --> 00:53:51,228
a casa tua?

712
00:53:56,900 --> 00:54:00,278
[risata malvagia]

713
00:54:17,629 --> 00:54:19,339
Smettila, Herman!
Lo ucciderai!

714
00:54:19,506 --> 00:54:20,674
Via da me.

715
00:54:23,426 --> 00:54:24,344
Voi!

716
00:54:24,636 --> 00:54:25,887
Me l'hai portata via!

717
00:54:45,407 --> 00:54:47,367
Cos'hai fatto?

718
00:54:47,784 --> 00:54:49,953
Che cosa hai fatto, Herman?

719
00:54:50,120 --> 00:54:51,454
Non sono stato io. Era lui!

720
00:54:51,871 --> 00:54:54,582
ti ho visto farlo
Herman. Eri tu.

721
00:54:55,292 --> 00:54:56,626
Alice.

722
00:54:56,876 --> 00:54:59,587
Non stai bene, Herman.
Non lo vedi?

723
00:55:00,547 --> 00:55:02,382
Alice, per favore.

724
00:55:08,930 --> 00:55:10,598
[donna] Herman, cosa succede?
sbagliato in te?

725
00:55:11,182 --> 00:55:12,642
Non puoi andartene.

726
00:55:12,809 --> 00:55:14,060
Non andartene.

727
00:55:14,227 --> 00:55:15,520
Suor Josephine aveva ragione.

728
00:55:16,146 --> 00:55:17,439
C'è oscurità qui.

729
00:55:22,444 --> 00:55:23,528
NO!

730
00:55:23,611 --> 00:55:24,988
[crepa]

731
00:55:37,459 --> 00:55:40,086
No! Mi dispiace.

732
00:55:42,589 --> 00:55:44,049
Mi dispiace.

733
00:55:44,674 --> 00:55:46,217
Mi dispiace.

734
00:55:51,681 --> 00:55:55,185
Voi! Guarda cosa hai fatto!

735
00:55:55,685 --> 00:55:58,313
Penso che tu sia confuso.

736
00:56:39,479 --> 00:56:41,147
[Herman] Chi sei?

737
00:56:42,232 --> 00:56:44,025
[uomo] Te lo mostrerò.

738
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
[musica dolce]

739
00:56:47,153 --> 00:56:49,989
♪ Con tutti i tuoi difetti,
Ti amo ancora. ♪

740
00:56:50,115 --> 00:56:51,366
Sei davvero uno chef.

741
00:56:51,908 --> 00:56:55,203
-♪ Dovevi essere tu,
sei meraviglioso ♪
-♪ Dovevi essere tu ♪

742
00:56:55,537 --> 00:56:58,456
-♪ Dovevi essere tu. ♪
-♪ Dovevi essere tu. ♪

743
00:57:00,250 --> 00:57:01,709
Hai un buon cuore, Herman.

744
00:57:01,793 --> 00:57:03,628
Pensi semplicemente troppo.
Sempre nella tua testa.

745
00:57:04,129 --> 00:57:06,172
Lo so. E' la mia maledizione.

746
00:57:07,549 --> 00:57:09,050
No.

747
00:57:16,141 --> 00:57:19,227
Ti rende, te.
E sono innamorato di te.

748
00:57:24,441 --> 00:57:26,651
Vedi sempre il
buono con me, Alice.

749
00:57:26,776 --> 00:57:28,862
E significa

750
00:57:29,154 --> 00:57:31,322
tutto per me.

751
00:57:31,865 --> 00:57:33,241
Voglio spendere il resto...

752
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Vieni qui, codardo.

753
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
Dove?

754
00:57:39,998 --> 00:57:41,207
Dove sei?

755
00:57:43,293 --> 00:57:44,711
Cosa sta succedendo?

756
00:57:47,797 --> 00:57:49,424
Dove diavolo sono?

757
00:57:54,846 --> 00:57:58,808
[musica dolce]

758
00:58:00,518 --> 00:58:07,442
♪ Dovevi essere tu.
Dovevi essere tu. ♪

759
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
[donna] Herman.

760
00:58:14,032 --> 00:58:16,451
Ciao? Ciao?

761
00:58:17,827 --> 00:58:19,871
[uomo] Herman, cosa c'è che non va

762
00:58:23,124 --> 00:58:24,876
Cosa le hai fatto?

763
00:58:30,548 --> 00:58:32,300
[donna] Herman.

764
00:58:33,760 --> 00:58:35,011
Alice?

765
00:58:37,430 --> 00:58:38,681
Alice?

766
00:58:45,313 --> 00:58:48,816
Alice, dove sei?

767
00:58:50,068 --> 00:58:52,153
[Sorella Mary] Perché l'hai fatto
questo per me, Herman?

768
00:58:52,987 --> 00:58:54,864
Hai detto tu
non mi farebbe mai del male.

769
00:59:03,373 --> 00:59:04,999
Non combatterlo.

770
00:59:06,459 --> 00:59:08,545
Lascia che ti accolga e basta.

771
00:59:16,469 --> 00:59:17,554
Guarda te stesso.

772
00:59:17,679 --> 00:59:19,472
Cosa vuole da me?

773
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
[Canto della sorella Josephine]

774
00:59:29,899 --> 00:59:31,818
[cantando]

775
00:59:33,236 --> 00:59:35,154
[cantando]

776
00:59:41,411 --> 00:59:42,579
[uomo] Ammettilo.

777
00:59:44,998 --> 00:59:46,165
[uomo] Ammettilo.

778
00:59:50,753 --> 00:59:54,507
Non è possibile condurre
ricerca significativa senza...

779
00:59:56,342 --> 00:59:57,677
[Bussare]

780
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
Ehi, sto per andarmene.

781
01:00:01,389 --> 01:00:03,516
Solo un secondo. Provando
per capirlo.

782
01:00:04,183 --> 01:00:05,476
Sicuro.

783
01:00:18,072 --> 01:00:19,198
Dove stai andando?

784
01:00:19,282 --> 01:00:20,783
Quella cosa dell'escursione aziendale.

785
01:00:22,452 --> 01:00:23,453
Una passeggiata?

786
01:00:24,078 --> 01:00:25,788
SÌ. Te ne ho parlato
questo una settimana fa.

787
01:00:28,708 --> 01:00:30,209
Non ricordo che tu me lo abbia detto.

788
01:00:31,294 --> 01:00:32,545
Bene, l'ho fatto.

789
01:00:32,670 --> 01:00:34,505
Semplicemente non mi hai sentito.

790
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
Beh, a volte lo dici
me cose quando sono

791
01:00:39,010 --> 01:00:40,637
Sono occupato con qualcos'altro.

792
01:00:40,887 --> 01:00:42,055
Hai risposto.

793
01:00:43,222 --> 01:00:45,183
Va bene. non ricordo,
ma va bene.

794
01:00:46,809 --> 01:00:47,977
Grazie.

795
01:00:58,154 --> 01:01:00,114
Sai, mi sento così
sarebbe qualcosa

796
01:01:00,198 --> 01:01:02,408
Lo ricorderei
se me lo avessi detto.

797
01:01:03,368 --> 01:01:05,411
Sei sempre occupato con
qualcosa, Herman o semplicemente

798
01:01:06,162 --> 01:01:07,288
non prestare attenzione.

799
01:01:08,039 --> 01:01:09,165
[Herman] Wow.

800
01:01:09,832 --> 01:01:12,835
Ehi, non mi lamento.

801
01:01:14,587 --> 01:01:15,880
E' proprio la verità.
E lo capisco.

802
01:01:16,005 --> 01:01:17,048
Davvero.

803
01:01:17,924 --> 01:01:19,342
È ciò che ti rende
bravo nel tuo lavoro

804
01:01:20,802 --> 01:01:22,512
-Grazie.
-Sì.

805
01:01:23,221 --> 01:01:25,014
Comunque, lo è davvero
non è un grosso problema.

806
01:01:25,098 --> 01:01:27,517
È come una cosa di team building.

807
01:01:28,393 --> 01:01:30,603
Sembra proprio così
casuale per una domenica.

808
01:01:32,313 --> 01:01:33,731
Fanno cose del genere
a volte.

809
01:01:33,815 --> 01:01:35,233
Non è davvero così casuale.

810
01:01:36,693 --> 01:01:38,361
Immagino di non essere invitato.

811
01:01:39,821 --> 01:01:41,989
Herman, non riesco nemmeno a convincerti
vieni in chiesa con me

812
01:01:42,073 --> 01:01:42,865
per un'ora.

813
01:01:42,949 --> 01:01:44,575
[Herman] Beh, questo è diverso.

814
01:01:44,659 --> 01:01:46,536
E' una cosa intenzionale
scelta che ho fatto.

815
01:01:48,746 --> 01:01:50,039
Giusto.

816
01:01:51,916 --> 01:01:54,335
Comunque è solo personale.

817
01:01:55,211 --> 01:01:56,337
Naturalmente lo è.

818
01:01:57,380 --> 01:01:58,756
Puoi per favore no?
renderlo una cosa?

819
01:01:58,840 --> 01:02:00,341
Non è una cosa.

820
01:02:01,926 --> 01:02:03,678
È solo che lo sei stato
trascorrendo molto tempo

821
01:02:03,761 --> 01:02:05,138
con le persone del lavoro è tutto.

822
01:02:06,597 --> 01:02:08,474
Herman, questo è obbligatorio.

823
01:02:08,850 --> 01:02:11,144
Significa che non ho scelta.

824
01:02:16,149 --> 01:02:17,483
Ci vediamo questo pomeriggio.

825
01:02:25,742 --> 01:02:27,201
[il motore dell'auto si avvia]

826
01:02:39,338 --> 01:02:41,132
Ammettilo, codardo.

827
01:02:46,929 --> 01:02:48,639
Lasciami morire e basta.

828
01:02:50,808 --> 01:02:52,727
Questo è tutto ciò che mi resta.

829
01:02:56,647 --> 01:02:58,191
Non ancora.

830
01:03:01,110 --> 01:03:03,321
Vuole darti
un'altra possibilità.

831
01:03:05,656 --> 01:03:06,991
Aspetto.

832
01:03:08,367 --> 01:03:10,161
[pianto lontano]

833
01:03:10,536 --> 01:03:11,704
Alice.

834
01:03:13,331 --> 01:03:14,999
E' viva?

835
01:03:17,335 --> 01:03:18,711
Come può essere?

836
01:03:18,920 --> 01:03:20,254
E' morta.

837
01:03:22,507 --> 01:03:23,883
Non sembra morta.

838
01:03:33,726 --> 01:03:35,353
Alice.

839
01:03:36,312 --> 01:03:40,316
[ringhio pulsante e distante]

840
01:03:44,737 --> 01:03:46,572
Le ho appena dato cosa
voleva, Herman.

841
01:03:47,240 --> 01:03:49,075
[ringhio basso]

842
01:03:50,159 --> 01:03:51,869
Non era felice con te.

843
01:03:52,495 --> 01:03:54,163
Non doveva essere così.

844
01:03:56,123 --> 01:03:58,376
Molte sono le afflizioni
dei giusti,

845
01:03:59,877 --> 01:04:01,212
ma il Signore

846
01:04:02,213 --> 01:04:04,507
lo consegna fuori
di tutti loro.

847
01:04:05,174 --> 01:04:07,009
[ringhio basso]

848
01:04:27,196 --> 01:04:28,739
Sono solo amici, Herman.

849
01:04:29,615 --> 01:04:30,908
Mi è permesso avere amici.

850
01:04:31,075 --> 01:04:33,619
Amici, state fuori fino a tardi
con e ubriacarti con?

851
01:04:33,786 --> 01:04:36,789
Sì, lo sai, quando il tuo
il marito non paga
qualsiasi attenzione per te

852
01:04:37,164 --> 01:04:40,376
e ti urla contro ogni volta che tu
passare del tempo con qualcun altro.

853
01:04:40,501 --> 01:04:42,879
-Chi sta urlando?
-E non ascolta a
parola che stai dicendo.

854
01:04:42,962 --> 01:04:44,088
È bello spendere
tempo con le persone

855
01:04:44,171 --> 01:04:46,507
che in realtà se ne frega
su quello che hai da dire.

856
01:04:46,591 --> 01:04:47,800
Quindi è questo che sta succedendo?

857
01:04:48,342 --> 01:04:51,220
Uno stronzo del lavoro è tuo
spalla su cui piangere adesso?

858
01:04:51,304 --> 01:04:52,680
Ascolteresti te stesso?

859
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
Se solo potessi andartene
la tua testa per un secondo

860
01:04:55,057 --> 01:04:56,309
e ascolta davvero
cosa sto dicendo?

861
01:04:56,392 --> 01:04:57,810
Ma tu solo ascolti
quello che vuoi sentire.

862
01:04:57,894 --> 01:04:59,312
Sono tutto orecchie, Alice.

863
01:04:59,604 --> 01:05:02,940
Voglio solo stare con
qualcuno che si preoccupa per me,

864
01:05:03,774 --> 01:05:07,653
chi mi ama davvero e
non vuole solo possedermi.

865
01:05:09,906 --> 01:05:11,157
Mi stai tradendo?

866
01:05:11,240 --> 01:05:13,492
Oh, mio Dio,
non puoi essere serio.

867
01:05:13,576 --> 01:05:14,869
Rispondi e basta a quella dannata domanda.

868
01:05:14,952 --> 01:05:16,579
No, non lo sono, stronzo.

869
01:05:19,123 --> 01:05:20,708
Sento di non potermi fidare di te.

870
01:05:21,459 --> 01:05:23,085
Non ti fidi di nessuno.

871
01:05:24,170 --> 01:05:26,464
Sei ossessivo
e sei paranoico.

872
01:05:28,591 --> 01:05:30,801
E non posso più farlo.

873
01:05:35,765 --> 01:05:36,849
Alice.

874
01:05:39,435 --> 01:05:40,603
Alice!

875
01:05:48,945 --> 01:05:50,112
Non posso farlo.

876
01:05:52,865 --> 01:05:54,033
Non posso farlo.

877
01:05:56,786 --> 01:05:59,622
Sì, puoi anche andare
a casa e suicidarti.

878
01:06:00,122 --> 01:06:01,916
Continua a nasconderti dalla vita.

879
01:06:02,416 --> 01:06:04,251
Nascondersi dalla verità.

880
01:06:07,630 --> 01:06:09,298
Sono morto in ogni caso.

881
01:06:17,014 --> 01:06:18,933
[Alice piange]

882
01:06:21,894 --> 01:06:24,480
[tuoni, pioggia]

883
01:06:39,036 --> 01:06:40,663
Sa cosa vuoi

884
01:06:41,914 --> 01:06:43,207
più di ogni altra cosa.

885
01:06:44,083 --> 01:06:45,793
Alice.

886
01:06:48,546 --> 01:06:50,047
Redenzione.

887
01:06:51,674 --> 01:06:53,300
-Non so cosa intendi.
-Dio.

888
01:06:53,634 --> 01:06:55,261
L'hai seppellito così in profondità.

889
01:06:56,387 --> 01:06:57,805
Di cosa stai parlando?

890
01:06:58,180 --> 01:06:59,473
Hai una scelta.

891
01:07:00,182 --> 01:07:01,684
Per tornare in salvo,

892
01:07:02,226 --> 01:07:03,519
nascondersi,

893
01:07:04,145 --> 01:07:06,480
o per affrontare l'oscurità a testa alta.

894
01:07:08,190 --> 01:07:09,650
Pensa a lei.

895
01:07:10,484 --> 01:07:12,194
Pensa ad Alice.

896
01:07:14,071 --> 01:07:16,866
Cosa faresti per a
possibilità di sistemare le cose?

897
01:07:33,007 --> 01:07:36,010
Voglio spendere il resto
della mia vita con te, Herman.

898
01:07:41,599 --> 01:07:42,933
Sto arrivando, Alice!

899
01:07:43,476 --> 01:07:45,269
[il mostro urla e ringhia]

900
01:07:50,316 --> 01:07:52,318
Cosa vuoi da me?

901
01:08:10,044 --> 01:08:11,378
EHI.

902
01:08:11,629 --> 01:08:13,380
Cosa stai facendo qui?

903
01:08:13,714 --> 01:08:15,132
Fa freddo.

904
01:08:20,054 --> 01:08:21,347
Fermare!

905
01:08:22,640 --> 01:08:23,933
Stai bene.

906
01:08:24,558 --> 01:08:25,935
Va bene.

907
01:08:32,316 --> 01:08:34,151
Oh! Smettila!

908
01:08:34,568 --> 01:08:35,820
Non posso sopportarlo.

909
01:08:41,784 --> 01:08:43,035
Affronta la verità.

910
01:08:45,246 --> 01:08:46,705
Questa è colpa tua.

911
01:08:48,040 --> 01:08:49,291
Mi hai fatto questo!

912
01:08:49,542 --> 01:08:51,001
E chi sono io?

913
01:09:12,356 --> 01:09:14,233
Devi affrontare
realtà, Herman.

914
01:09:14,316 --> 01:09:15,776
Ti è stato dato un
rara opportunità

915
01:09:15,860 --> 01:09:17,820
guardarti onestamente.

916
01:09:18,154 --> 01:09:19,238
Non posso sopportarlo.

917
01:09:19,321 --> 01:09:21,282
Sì, puoi. La verità
ti renderà libero.

918
01:09:21,365 --> 01:09:22,616
-Dillo e basta.
-Non posso.

919
01:09:22,741 --> 01:09:23,951
Dillo e basta.

920
01:09:26,245 --> 01:09:27,955
Ero così ferito,

921
01:09:29,957 --> 01:09:31,458
ed ero così arrabbiato.

922
01:09:31,625 --> 01:09:33,586
Smettila di trovare scuse.

923
01:09:34,795 --> 01:09:36,797
Mi ha lasciato!

924
01:09:37,256 --> 01:09:38,299
Giusto.

925
01:09:38,549 --> 01:09:40,301
E poi cosa è successo?

926
01:09:49,310 --> 01:09:51,061
Oh mio Dio, Herman!

927
01:09:51,312 --> 01:09:52,813
Per favore, fermati! Non lo è
cosa ne pensi!

928
01:09:52,897 --> 01:09:55,566
Lascialo andare!
Lascialo andare!

929
01:09:55,733 --> 01:09:57,902
-Lascialo andare!
-Perché mi hai costretto a fare questo?

930
01:09:58,235 --> 01:09:59,778
Perché mi hai fatto fare questo?

931
01:10:00,196 --> 01:10:01,614
Lascialo andare!

932
01:10:01,739 --> 01:10:03,699
Non capisco perché
lo stai proteggendo.

933
01:10:04,366 --> 01:10:05,868
[l'uomo soffoca, tossisce]

934
01:10:06,785 --> 01:10:09,163
Non stai bene, Herman.

935
01:10:09,830 --> 01:10:11,290
Non lo vedi?

936
01:10:11,790 --> 01:10:13,000
[Alice urla]

937
01:10:23,510 --> 01:10:26,513
Alice? Alice! No.

938
01:10:28,933 --> 01:10:32,561
Mi dispiace. Mi dispiace, Alice.

939
01:10:48,786 --> 01:10:51,789
Lo vedi adesso? Dillo.

940
01:10:55,167 --> 01:10:56,877
--Io
--Tu cosa?

941
01:10:56,961 --> 01:10:58,963
Ammetti la verità
per la prima volta

942
01:10:59,255 --> 01:11:01,048
nella tua vita dimenticata da Dio.

943
01:11:02,049 --> 01:11:04,218
-Dillo!
-L'ho uccisa.

944
01:11:07,930 --> 01:11:10,683
Ho ucciso la mia dolce Alice.

945
01:11:15,062 --> 01:11:17,231
Merito di morire.

946
01:11:22,278 --> 01:11:23,904
Merito di morire.

947
01:11:41,213 --> 01:11:42,881
Forse.

948
01:11:43,757 --> 01:11:45,718
Ma non ti ha portato
qui per ucciderti.

949
01:11:49,263 --> 01:11:50,514
Allora perché?

950
01:11:52,224 --> 01:11:54,935
Per affrontare quello che tu
ferisce di più.

951
01:11:56,770 --> 01:11:58,314
Aspetto.

952
01:12:05,321 --> 01:12:06,864
Alice.

953
01:12:31,388 --> 01:12:32,890
Alice.

954
01:12:37,478 --> 01:12:39,188
Mi dispiace, amore mio.

955
01:12:43,233 --> 01:12:44,777
Ti ho fatto questo.

956
01:12:49,782 --> 01:12:52,618
L'ultima cosa che abbia mai desiderato
fare era ferirti.

957
01:12:59,666 --> 01:13:02,002
Non ho mai sentito dolore

958
01:13:03,587 --> 01:13:07,508
come mi sono sentito quando ti ho pensato
erano con qualcun altro.

959
01:13:11,762 --> 01:13:13,180
Qualcosa.

960
01:13:15,432 --> 01:13:17,393
Qualcosa ha preso il sopravvento su di me.

961
01:13:20,687 --> 01:13:22,231
Un'oscurità.

962
01:13:27,194 --> 01:13:28,821
Non ero me stesso.

963
01:13:37,830 --> 01:13:40,707
Non mi perdonerò mai
per quello che ti ho fatto.

964
01:13:45,003 --> 01:13:50,509
Niente potrebbe mai
scusa quello che ho fatto

965
01:14:01,228 --> 01:14:02,563
Herman.

966
01:14:03,814 --> 01:14:06,358
Alice, mia dolce Alice.

967
01:14:06,442 --> 01:14:07,734
Il mio Herman.

968
01:14:11,405 --> 01:14:13,740
Volevo spendere
la mia vita con te.

969
01:14:14,616 --> 01:14:16,201
Mi dispiace tanto.

970
01:14:18,912 --> 01:14:20,372
Cosa ci è successo?

971
01:14:23,625 --> 01:14:25,335
È stata tutta colpa mia.

972
01:14:27,004 --> 01:14:28,714
Avevi ragione, tesoro.

973
01:14:32,384 --> 01:14:34,303
C'è qualcosa che non va in me.

974
01:14:38,807 --> 01:14:41,935
E ho mentito
me stesso in tutti questi anni.

975
01:14:45,606 --> 01:14:48,358
Non posso proprio sopportare
sapendo cosa ho fatto.

976
01:14:53,238 --> 01:14:54,781
Preferirei morire.

977
01:14:57,826 --> 01:14:59,870
Hai un buon cuore, Herman.

978
01:15:01,038 --> 01:15:03,165
Ecco perché sono caduto
innamorato di te.

979
01:15:08,795 --> 01:15:10,339
No.

980
01:15:11,632 --> 01:15:13,133
No, non lasciarmi.

981
01:15:16,094 --> 01:15:19,223
Per favore. Resta con me, tesoro.

982
01:15:22,059 --> 01:15:24,353
Non posso farlo da solo.

983
01:15:27,856 --> 01:15:29,566
Forse...

984
01:15:33,570 --> 01:15:36,365
Forse potrei semplicemente
resta qui con te.

985
01:15:44,414 --> 01:15:46,542
Non voglio tornare indietro.

986
01:15:48,043 --> 01:15:49,753
Non posso tornare indietro.

987
01:16:01,598 --> 01:16:04,101
[Alice] Svegliati, Herman.

988
01:16:06,395 --> 01:16:11,358
[la musica soft viene riprodotta da
un giradischi]

989
01:16:12,901 --> 01:16:19,116
♪ Alcuni altri li ho visti
potrebbe non essere mai cattivo ♪

990
01:16:20,701 --> 01:16:26,748
♪ Potrebbe non arrabbiarsi mai né provarci
essere il capo. Ma non andrebbero bene ♪

991
01:16:28,500 --> 01:16:32,379
♪ Per nessun altro-- ♪

992
01:18:40,966 --> 01:18:43,093
[le feci cadono]

993
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
Quando i giusti invocano aiuto,

994
01:19:39,524 --> 01:19:42,527
il Signore ascolta

995
01:19:42,736 --> 01:19:45,447
e li consegna
fuori dai loro guai.

996
01:19:47,908 --> 01:19:50,911
Il Signore è vicino

997
01:19:51,077 --> 01:19:52,871
ai cuori spezzati

998
01:19:53,413 --> 01:19:55,999
e salva chi è affranto nello spirito.

999
01:19:58,001 --> 01:20:01,129
Molte sono le afflizioni

1000
01:20:02,047 --> 01:20:03,799
dei giusti.

1001
01:20:04,841 --> 01:20:06,968
Ma il Signore lo libera

1002
01:20:08,261 --> 01:20:09,763
fuori da tutti loro.

1003
01:20:46,049 --> 01:20:47,467
[forte bussare alla porta]

1004
01:21:10,574 --> 01:21:14,160
[musica allegra]